Spanish - Swimming & beaches

Natación y playas

Esta página contiene un resumen de la información clave suministrada en el sitio web del Municipio, traducida al idioma español. Si desea más información, comuníquese con el Servicio de Traducción e Interpretación (TIS) llamando al 131 450. En este número podrá hablar con alguien en su idioma y solicitar que lo comuniquen con el Municipio de la ciudad de Randwick llamando al 1300 722 542. El uso de este servicio tiene el costo de una llamada local.

Centro Acuático Des Renford 

 
El Centro Acuático Des Renford se encuentra en Heffron Park en Maroubra, en la esquina de Jersey Road y Robey Street. 

La amplia oferta de instalaciones incluye:

  • Piscina de competición climatizada techada de 25 metros

  • Piscina olímpica exterior climatizada de 50 metros

  • Piscina de programa/entrenamiento techada de 25 metros

  • Piscina exterior para niños climatizada

  • Piscina exterior para bebés climatizada

  • Quiosco/café

  • Amplio estacionamiento para automóviles

  • Espaciosas áreas de parque, barbacoa y áreas con sombra.

Teléfono: 02 9349 1106
Fax:   02 9344 9749

Horario de apertura

 

Apertura

Cierre

Cerrado Viernes Santo y Navidad

  

Lunes a Jueves

6 a. m.

10 p. m.

Viernes

6 a. m.

8:30 p. m.

Sábado y Domingo

7 a. m.

6 p. m.

Feriados

contact DRLC

 

Las piscinas exteriores cierran todos los años desde fines de abril hasta principios de octubre.

Programas

  • Clases de aquaerobics

  • Programa Aprenda a Nadar (bebés a adultos)

  • Programa de entrenamiento de brigada

  • Sesiones de entrenamiento para acondicionamiento físico en etapas para adultos y jóvenes

  • Des Renford Coffee Club

  • Entrenamiento personal

  • Más de 50 lugares para acondicionamiento físico

  • Combate de campo

  • Programa de acondicionamiento físico para niños

  • Alquiler de instalaciones

Hay instalaciones disponibles para alquiler. Para mayor información, comuníquese con el centro.

Playas

Randwick tiene algunas de las playas más hermosas de Australia. Úselas con precaución.

En los siguientes enlaces encontrará los horarios de patrulla y las descripciones de cada lugar:

  • Clovelly Beach

  • Congwong Beach

  • Coogee Beach    

  • Frenchmans Bay

  • Gordons Bay

  • Little Congwong Beach

  • Malabar Beach

  • Maroubra Beach

  • Yarra Bay

Los salvavidas del Municipio de la ciudad de Randwick responden llamados de emergencia desde Clovelly hasta La Perouse. Llame al 02 9349 6767 en caso de emergencia, como rescate en el agua, rescate en acantilados y búsquedas.

Seguridad en la playa

Para estar seguro en la playa, siga estas reglas simples:

  • Nade siempre entre las banderas roja y amarilla, nunca fuera de ellas.

  • No nade inmediatamente después de comer ni bajo la influencia del alcohol.

  • Nade sólo cuando estén las banderas roja y amarilla. Si no hay banderas, significa que la playa está cerrada o sin patrulla.

  • No entre en pánico si queda atrapado en una corriente o resaca. Levante un brazo en el aire para indicar que necesita ayuda del salvavidas. Flote hasta que llegue la ayuda.

  • No intente seguir nadando si sufre un calambre. Levante un brazo para pedir ayuda y flote. Mantenga perfectamente quieta la parte de su cuerpo que está acalambrada.

  • No nade si no está seguro de las condiciones de las olas. Pida siempre consejo a un salvavidas.

  • No intente seguir nadando si sufre un desgarro o queda atrapado en la corriente. Nade en diagonal a través de la corriente.

Seguridad y requisitos de protección en la piscina

La información es trágica: cada año un promedio de 10 niños menores de cinco años mueren ahogados en la piscina de su casa. Muchos más sufren lesiones graves o daño permanente como resultado de experiencias cercanas al ahogamiento.

Muchas de estas tragedias podrían evitarse si aseguramos que haya protecciones y barreras adecuadas alrededor de las piscinas y spas. Sin embargo, ninguna prevención reemplaza la supervisión constante por parte de los adultos. Los niños deben ser vigilados en todo momento cuando están dentro y cerca de las piscinas y spas, sin importar si saben nadar bien o no.

Los propietarios e inquilinos deben asegurarse de mantener en buenas condiciones las protecciones y demás barreras de las piscinas y que todas las puertas de acceso se cierren y se traben solas en todo momento.

La Ley de Piscinas de Natación de 1992 exige notificar al Municipio acerca de todas las piscinas (incluidos los spas) en el área, ya sea por escrito o completando el Formulario de Notificación y Registro de Piscinas y enviándolo al departamento de Servicios Reglamentarios, de Salud y Edificación del Municipio.

El Formulario de Notificación y Registro de Piscinas sólo está disponible en inglés. Si necesita ayuda para completar este documento comuníquese con el Servicio de Traducción e Interpretación (TIS) llamando al 131 450 para hablar con alguien en su idioma y pida que lo comuniquen con el Municipio de la ciudad de Randwick llamando al 1300 722 542. El uso de este servicio tiene el costo de una llamada local.

Para verificar si su piscina cumple con los requisitos, puede pedir al Municipio un Certificado de Cumplimiento de Piscina. Si la piscina no cumple los requisitos, el Municipio le dará un plazo razonable para cumplimentar los requisitos pertinentes.

Se recomienda a los padres que les enseñen a sus hijos las normas de seguridad en el agua desde una edad temprana y que los lleven a clases de natación. Hay varias clases de natación disponibles en el área de la Ciudad de Randwick. Consulte las páginas amarillas locales o comuníquese con el Centro Acuático Des Renford del Municipio.

También se recomienda a los padres aprender técnicas de resucitación para casos de emergencia. Se puede recibir entrenamiento en resucitación a través de Royal Life Saving Society of Australia.

Póngase en contacto con nosotros para recibir más información sobre estos importantes requisitos.

Protecciones y barreras para piscinas

En Nueva Gales del Sur hay requisitos legales que regulan las protecciones para piscinas y barreras aprobadas "a prueba de niños" que deben instalarse alrededor de todas las piscinas y spas.

Estas leyes se aplican a todas las piscinas, tanto interiores como exteriores. Se aplican penalidades en caso de incumplimiento de los requisitos. Los oficiales del Municipio también pueden emitir un Aviso para exigirle a una persona que cumpla con estos requisitos.

La legislación y los requisitos completos son muy detallados, de manera que se aconseja a quienes poseen piscinas consultar la Ley de Piscinas de Natación de 1992, la Reglamentación de Piscinas de Natación de 2008 y la Norma Australiana AS 1926.1 - 2007 (excepto la cláusula 2.8 de la Norma) para conocer todos los requisitos.

En resumen, las protecciones y demás barreras aprobadas para piscinas deben cumplir con los siguientes requisitos:

  • Las piscinas instaladas después del 1° de agosto de 1990 deben estar rodeadas por una protección para piscina que separe totalmente la piscina de cualquier edificación residencial situada sobre la propiedad.

  • De acuerdo con la Reglamentación de Piscinas de Natación de 2008, las piscinas instaladas antes del 1° de agosto de 1990 deben estar rodeadas por una protección para piscina que separe la piscina de cualquier edificación residencial situada sobre la propiedad, o bien se debe restringir en todo momento el acceso al área de la piscina mediante una protección y se deben colocar barreras "a prueba de niños" en todas las puertas y ventanas que dan acceso al área de la piscina.

  • Para ser "a prueba de niños", las puertas deben tener trabas ubicadas por lo menos a un metro y medio por encima del nivel del piso y las ventanas deben ser fijas para que no abran más de 100 Mm. o deben tener colocadas otras barreras aprobadas. Además, el niño no debería poder subirse a ningún lado y alcanzar la traba o saltar por la ventana.

  • La protección de la piscina debe tener como mínimo 1,2 metro de altura medido desde afuera.

  • Las puertas de entrada a la piscina deben abrir hacia afuera de la piscina y deben cerrarse y trabarse solas en todo momento.

  • Los componentes verticales de las protecciones no deben estar a más de 100 Mm. de distancia entre sí.

  • Los componentes horizontales de las protecciones no deben estar a más de 900 Mm. de distancia entre sí.

  • El espacio por debajo de la protección no debe superar los 100 Mm.

  • La traba de la puerta no debe estar a menos de 1,5 metro del nivel del piso, caso contrario la traba deberá estar colocada en el lado interno de la puerta y protegida para que sólo pueda accederse a ella inclinándose por encima de la puerta.

Listado

  • Existencia de protecciones y barreras en el área de piscina de acuerdo con lo establecido en la Ley de Piscinas de Natación de 1992.

  • Protección de la piscina de por lo menos 1,2 metro de alto en su totalidad, medida desde afuera de la protección.

  • La totalidad de la protección de la piscina está en buenas condiciones (es decir, no tiene agujeros, no está rota ni le faltan partes).

  • Las puertas de acceso al área de piscina abren hacia afuera y se cierran y se traban solas desde cualquier posición de abierto.

  • Las puertas no se pueden abrir en ningún momento empujándolas.

  • Inexistencia de objetos como parrilas, muebles, canteros, árboles ni arbustos dentro de un radio de 1,2 metro de la protección que podría permitirle a un niño saltar por encima de la protección.

  • Traba de puerta de acceso a piscina a 1,5 metro por encima del nivel del piso o, caso contrario, ubicada del lado de adentro de la puerta y protegida desde afuera de acuerdo con la norma AS 1926.1 - 2007 (excepto la cláusula 2.8 de la Norma) para asegurar que se acceda a la traba sólo estirándose por encima de la puerta.

  • Si la pared de la casa forma parte de la barrera a prueba de niños para la piscina (es decir, en el caso de las piscinas instaladas antes del 1° de agosto de 1990), todas las aberturas de las puertas y ventanas en las paredes son a prueba de niños de acuerdo con la reglamentación para impedir que los niños accedan al área de piscina.

  • Existencia en las inmediaciones de la piscina de una señal de resucitación apropiada (se puede obtener en el Municipio o en Royal Life Saving Society).

Póngase en contacto con nosotros para obtener más información.

Esta página ha sido traducida del sitio web del Municipio de la ciudad de Randwick. Para ser utilizada con fines informativos solamente. La versión en idioma inglés es la única versión definitiva y oficial.

Back to top