Spanish - Rates

Impuestos

Esta página contiene un resumen de la información clave suministrada en el sitio web del Concejo Municipal, traducida al español. Si necesita más información, llame al Servicio de Traducción e Interpretación (TIS, por sus siglas en inglés) en el 131 450, para hablar con alguien en su idioma y pida que lo comuniquen con el Concejo de la Ciudad de Randwick (Randwick City Council) en el 1300 722 542. El costo de este servicio es igual al de una llamada local.

Cómo usa el Concejo sus impuestos

Los impuestos son nuestra fuente principal de ingresos. Usamos los impuestos para financiar servicios locales esenciales y para mantener instalaciones, incluidos:

  • caminos
  • senderos
  • drenajes
  • parques y jardines
  • playas
  • bibliotecas
  • inspecciones de salud pública
  • programas ambientales
  • recolección de residuos
  • centros comunitarios

Fechas de vencimiento

La boleta de pago de los impuestos indica la fecha de vencimiento y el monto a pagar en cada cuota. Si desea pagar el monto total de los impuestos, la fecha de vencimiento es el 31 de agosto. Si elige el pago en cuotas trimestrales, las fechas de vencimiento son las siguientes:

  • 1ra. cuota:  31 de agosto
  • 2da. cuota: 30 de noviembre
  • 3ra. cuota:  28 de febrero
  • 4ta. cuota:  31 de mayo

Si no realiza el pago anual o trimestral en su totalidad a la fecha de vencimiento, deberá pagar intereses sobre el monto vencido.

Descuentos para jubilados y pensionados

Se ofrecen descuentos a los jubilados y pensionados que cumplan los requisitos. Si desea solicitar el descuento, visite el Centro de Servicios al Cliente o póngase en contacto con nosotros.

Cómo pagar

  • débito directo de su cuenta bancaria
  • BPAY (contáctese con su banco para obtener más detalles)
  • llame al 13 18 16 para pagar con Visa, MasterCard o AMEX
  • en línea, a través del sitio web del Concejo de la Ciudad de Randwick (Randwick City Council)
  • en línea, vía postbillpay.com.au
  • en cualquier sucursal del Australia Post (Correo)

Los cheques deben emitirse a nombre del Concejo de la Ciudad de Randwick (Randwick City Council).

Esta página fue traducida del sitio web del Concejo de la Ciudad de Randwick  solo con fines informativos.

Back to top