Spanish - Neighbourhood disputes

Conflictos vecinales

Esta página contiene un resumen de la información clave que se facilita en el sitio web del Ayuntamiento, traducida al español. Para más información, llame al Servicio de Traducción e Interpretación (TIS) al 131 450 para hablar con alguien en su idioma, y pida que le pasen con el Ayuntamiento de la Ciudad de Randwick, 1300 722 542. Este servicio tiene el coste de una llamada local.

Sombras de árboles

Si la sombra de un árbol de un vecino tapa su casa, puede pedirle que pode el árbol para que se filtre algo de luz en su propiedad.

No existen normas ni reglamentos que impidan a un propietario plantar árboles que vayan a alcanzar un gran tamaño, a no ser que se trate de un árbol de una especie clasificada por la Ley de Maleza Nociva de 1993.

Si cree que la especie o la cantidad de árboles que ha plantado un vecino supondrán un problema para usted en el futuro, le recomendamos que hable de este tema con su vecino.

Árboles muertos o que están muriendo

Si su vecino tiene un árbol muerto o que está muriendo dentro de su propiedad, le recomendamos que en primer lugar hable con el propietario sobre lo que le preocupa.

Sin embargo, si su vecino se niega a tomar medidas para quitar el árbol o podarlo para que sea más seguro y el árbol representa un peligro inminente para las personas y/o la propiedad, el Ayuntamiento puede mandar una notificación al propietario para que lo quite.

Perros que ladran

Cuando un perro ladra lo hace para comunicarse y a menudo es una señal de su estado de alerta ante al peligro. Sin embargo, algunos perros ladran continuamente a lo que parece no ser nada en absoluto. Es responsabilidad del dueño del perro asegurarse de que no ladre continuamente.

Si le molesta un perro que ladra continuamente, póngase en contacto con el Ayuntamiento llamando al (02) 9399 0999 o al 1300 722 542 (para el área metropolitana de Sídney)

Cercas Divisorias

La siguiente información sobre cercas divisorias y conflictos vecinales contiene enlaces a sitios web que solo están disponibles en inglés. Si necesita ayuda con estos sitios web, póngase en contacto con el Servicio de Traducción e Interpretación (TIS) en el 131 450 para hablar con alguien en su idioma, y pida que le pasen con el Ayuntamiento de la Ciudad de Randwick, 1300 722 542. Este servicio tiene el coste de una llamada local.

La Ley de Cercas Divisorias de 1991 (Nueva Gales del Sur) establece que el coste de una cerca divisoria se deberá compartir entre los propietarios de inmuebles colindantes en el caso de que uno de ellos desee colocar una cerca divisoria o hacer trabajos en una cerca divisoria existente. Fija los requisitos mínimos, aunque los propietarios podrán llegar a acuerdos que excedan estos requisitos. Aun así, le recomendamos que se ponga en contacto con el Ayuntamiento si desea sobrepasar los 1,8 metros de altura.

La Ley también establece el procedimiento para la resolución de conflictos sobre el coste, el tipo y la posición de la cerca. Para más información sobre cercas divisorias y resolución de conflictos, visite el sitio web del Gobierno de Nueva Gales del Sur Lawassist.

El Ayuntamiento no tiene ninguna autoridad para intervenir o resolver conflictos entre vecinos sobre cercas divisorias. Estos asuntos los deben resolver los vecinos.

El sitio web del Gobierno de Nueva Gales del Sur Lawassist y elCentro Comunitario de Justicia proporcionan información y servicios de mediación y resolución de conflictos para ayudar a los vecinos a resolver sus discrepancias o conflictos sobre cercas divisorias.

El Ayuntamiento ofrece información adicional en el Centro de Atención al Cliente.

Esta página es una traducción del sitio web del Ayuntamiento de la ciudad de Randwick y es de carácter exclusivamente informativo. El texto original en inglés es la única versión oficial y definitiva.

Back to top