Spanish - Community services

Servicios comunitarios

Esta página contiene un resumen de la información clave suministrada en el sitio web del Municipio, traducida al idiomaespañol. Si desea más información, comuníquese con el Servicio de Traducción e Interpretación (TIS) llamando al 131 450. En este número podrá hablar con alguien en su idioma y solicitar que lo comuniquen con el Municipio de la ciudad de Randwick llamando al 1300 722 542. El uso de este servicio tiene el costo de una llamada local.

Personas de origen aborigen e Isleño del Estrecho de Torres

El Municipio, junto a la comunidad indígena, trabaja para satisfacer las necesidades de la comunidad local de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres. El Municipio puede brindar asesoramiento, apoyo, información y derivaciones para atender estas necesidades. El Municipio también participa con la comunidad local en la organización de la Semana NAIDOC, la Semana de la Reconciliación y en otras actividades.

Niños, familias y mujeres

El Municipio de la ciudad de Randwick ofrece apoyo a niños, familias y mujeres dentro del área de Randwick. El Municipio puede brindarle información acerca de guarderías, servicios y actividades para niños, apoyo familiar y servicios para mujeres.

Moverly Children's Centre

El Centro para niños de Moverly (Moverly Children's Centre) es una guardería aprobada. Una vez inscriptas, las familias pueden solicitar el Beneficio de Guardería (Child Care Benefit) y el Descuento Impositivo para Guardería (Child Care Tax Rebate). El Centro para niños de Moverley tiene dos salas:
La sala maternal ofrece servicio de guardería para niños de 0 a 3 años.
La sala preescolar ofrece servicio de guardería para niños de 3 a 5 años.

Servicios para jóvenes

El Municipio, junto a The Shack Youth Services en Kingsford, ofrecen programas para el cuidado después de la escuela y Programas de Vacaciones para personas jóvenes de 12 a 24 años. El Municipio también organiza actividades para la Semana de la Juventud y facilita el Comité de Asesoramiento para Jóvenes (Youth Advisory Committee) del Municipio de la ciudad de Randwick y la Red de Servicios para Jóvenes (Youth Services Network) del este de Sídney.

Servicios para personas mayores

El Municipio tiene el compromiso de ocuparse de la planificación, apoyo y derivación de servicios para personas mayores. El Municipio trabaja con el Grupo Asesor de Personas Mayores (Older Persons Advisory Group) para asegurar que se cubran las necesidades de las personas mayores y de sus cuidadores.

El Municipio organiza eventos para la Semana de los Mayores (Seniors' Week), actividades de promoción de salud, la Fiesta de Navidad para mayores y el Baile de los Viejos Tiempos (Old Time Dance).

El Municipio también ofrece un Servicio de Mantenimiento y Modificación de Viviendas (Home Maintenance and Modification Service) para residentes que reúnen los requisitos, como personas mayores frágiles, personas con discapacidades y sus cuidadores. Este servicio ofrece servicios de mantenimiento y modificación de vivienda de pequeñas a medianas de bajo costo.En el

sitio web del Proyecto de Acceso Multicultural del este de Sídney (Eastern Sydney Multicultural Access Project, ESMAP) encontrará copias del manual actualizado del Cuidado de la Vivienda y la Comunidad, traducidas a idiomas distintos del inglés.

Servicios para personas con discapacidades 

 
El Municipio trabaja con Servicios de Apoyo para Discapacitados (Disability Support Services) en la promoción de las necesidades de las personas con discapacidades. El objetivo del Municipio es promover y mejorar el acceso a edificios, lugares públicos y servicios.
El Municipio ha creado un Comité Asesor con membresía de organizaciones y miembros de la comunidad para promover la conciencia acerca de los temas relacionados con la discapacidad.

Antecedentes culturales diversos

La ciudad de Randwick cuenta con más de 104 grupos nacionales o étnicos diferentes. El Municipio ha desarrollado una Política de Diversidad Cultural (Cultural Diversity Policy) diseñada para incrementar la participación de las personas de antecedentes culturales diversos en temas relacionados con el Gobierno Local. El Comité Asesor Multicultural desarrolla e implementa políticas para ayudar en esta participación.

El Municipio también coordina varios eventos comunitarios y ha capacitado a varios miembros del personal de dicho establecimiento para que actúen como Asesores de Idioma (Language Aides). Nuestro folleto informativo, Servicios para Personas de Antecedentes Multiculturales (Services for People from a Multicultural Background), ofrece información sobre servicios para ayudar a la gente de antecedentes cultural y lingüísticamente diversos.

En el sitio web del Proyecto de Acceso Multicultural de Sydney Oriental (Eastern Sydney Multicultural Access Project - ESMAP) encontrará información traducida sobre el Proyecto.

Becas

El programa de becas del Municipio de la ciudad de Randwick ha sido diseñado para promover y fomentar los servicios comunitarios y para contribuir a la atractiva vida cultural y comunitaria en la ciudad de Randwick.
El programa de becas comunitarias del Municipio ofrece financiamiento a prestadores de servicios sociales comunitarios y a organizaciones sin fines de lucro o grupos comunitarios para apoyar proyectos de artes creativas y culturales que enriquezcan las vidas de nuestros residentes y que hagan de Randwick una ciudad atractiva para vivir.

Alquiler del autobús comunitario

El Municipio de la ciudad de Randwick tiene un autobús de 19 asientos y acceso para sillas de ruedas que pueden usar los miembros de la biblioteca y los grupos comunitarios sin fines de lucro.

Póngase en contacto con nosotros para obtener más información.

Esta página ha sido traducida del sitio web del Municipio de la ciudad de Randwick. Para ser utilizada con fines informativos solamente. La versión en idioma inglés es la única versión definitiva y oficial.

Back to top