Russian - Swimming & beaches

Плавание и пляжи

На этой странице содержится краткое изложение основной информации, представленной на веб-сайте Совета, в переводе на русский язык. Чтобы узнать более подробную информацию, обратитесь в Службу переводов (TIS) по телефону 131 450 на вашем родном языке и попросите связать вас с Муниципальным Советом Рэндвика по телефону 1300 722 542. Данная услуга предоставляется по тарифу местного телефонного звонка.

Аква-центр «Des Renford» 

 
Аква-центр «Des Renford» находится в парке Heffron Park в районе Maroubra, на углу улиц Jersey Road и Robey Street. 

Этот водный центр оснащен множеством бассейнов и удобств:

  • 25-метровый крытый бассейн с подогревом для соревнований

  • 50-метровый открытый олимпийский бассейн с подогревом

  • 25-метровый крытый бассейн для занятий/тренировок

  • Открытый мелкий бассейн с подогревом

  • Открытый бассейн для маленьких детей с подогревом

  • Киоск/кафе

  • Просторная автомобильная парковка

  • Обширные газоны, территории для барбекю и затененные зоны.

Телефон: 02 9349 1106
Факс:   02 9344 9749

Часы работы

 

Открыт

Закрыт

Закрыт в Страстную Пятницу и на Рождество

  

С понедельника по четверг

06:00

22:00

Пятница

06:00

20:30

Суббота и воскресенье

07:00

18:00

Праздничные дни

contact DRLC

 

Открытые бассейны не работают с конца апреля по начало октября ежегодно.

Программы

  • Классы аквааэробики

  • Программы обучения плаванию (для детей и взрослых)

  • Групповые тренировочные программы

  • Учебные тренировки свободного режима  для заплывов взрослых и молодежи

  • Клуб любителей кофе Des Renford

  • Персональные тренировки

  • Фитнес "на суше" для тех, кому за 50

  • Командные игры на открытом воздухе

  • Детская фитнес-программа

  • Аренда

Возможна аренда помещений. Свяжитесь с центром, чтобы узнать подробности.

Пляжи

Пляжи Рэндвика – одни из самых красивых в Австралии. Будьте осторожны, отдыхая на них.

Пройдя по следующим ссылкам, вы найдете информацию о часах патрулирования и описание следующих пляжей:

  • Clovelly Beach

  • Congwong Beach

  • Coogee Beach    

  • Frenchmans Bay

  • Gordons Bay

  • Little Congwong Beach

  • Malabar Beach

  • Maroubra Beach

  • Yarra Bay

Спасатели Муниципального Совета Рэндвика обслуживают аварийные вызовы на территории от Clovelly до La Perouse. В аварийных ситуациях, таких как спасение людей в воде и на скалах, а также поиск пропавших, звоните по номеру 02 9349 6767.

Безопасность на пляже

Для обеспечения безопасности на пляже следуйте простым правилам:

  • Всегда плавайте между красными и желтыми флажками, никогда не заплывайте за их пределы.

  • Не плавайте сразу после еды или под воздействием алкоголя.

  • Плавайте только тогда, когда выставлены красные и желтые флажки. Если флажков нет, это значит, что пляж закрыт или не патрулируется.

  • Не паникуйте, если вы попали в течение или подводное течение. Поднимите одну руку в воздух, чтобы подать сигнал спасателям. Держитесь на воде, пока не прибудет помощь.

  • Не пытайтесь бороться с судорогой. Поднимите руку, чтобы призвать помощь, и держитесь на воде. Старайтесь не шевелить той частью тела, которую свело судорогой.

  • Не плавайте, если не уверены, насколько силен прибой. Всегда обращайтесь за советом к спасателю или охраннику.

  • Не пытайтесь бороться с волной или течением. Проплывите их по диагонали.

Требования к безопасности и ограждению плавательных бассейнов

Ежегодно около 10 детей в возрасте менее пяти лет трагически тонут в плавательных бассейнах во дворах домов. Значительно большее их количество терпит серьезные травмы или необратимые увечья, чуть не утонув.

Многие из этих трагедий можно было бы предотвратить, снабдив все бассейны и спа-бассейны подходящими ограждениями и барьерами. Однако, ничто не может заменить постоянного присмотра взрослых. Необходимо все время следить за детьми в бассейнах и спа-бассейнах и рядом с ними, независимо от того, как хорошо они умеют плавать.

Владельцы и жильцы домов должны поддерживать ограждения бассейнов и другие барьеры в хорошем состоянии, а также следить за тем, чтобы все ворота были снабжены рабочими механизмами автоматического закрывания и запирания.

Согласно Закону о плавательных бассейнах 1992, необходимо уведомлять Совет обо всех плавательных бассейнах (включая спа-бассейны) города, либо в письменной форме, либо путем заполнения Формы уведомления и регистрации плавательного бассейна и отсылки ее в департамент Совета по вопросам здравоохранения, строительства и нормативных служб.

Форма уведомления и регистрации плавательного бассейна доступна только на английском языке. Если вам нужна помощь с этим документом, обратитесь в Службу переводов (TIS) по телефону 131 450 на вашем родном языке и попросите связать вас с Муниципальным Советом Рэндвика по телефону 1300 722 542. Данная услуга предоставляется по тарифу местного телефонного звонка.

Чтобы узнать, соответствует ли ваш бассейн требованиям, вы можете обратиться в Совет за Свидетельством о соответствии плавательного бассейна требованиям. Если бассейн не соответствует требованиям, Совет предоставит вам определенное время на исправление несоответствий.

Мы рекомендуем родителям познакомить своих детей с безопасностью на воде как можно раньше, а также записать их на уроки плавания. На территории Рэндвика проводится множество обучающих занятий по плаванию. Подробности вы можете узнать в местных желтых страницах или Аква-центре Совета «Des Renford».

Также мы рекомендуем родителям освоить техники реанимации для аварийных ситуаций. Обучающие занятия проводит Австралийское королевское общество спасения жизни (Royal Life Saving Society of Australia).

За более подробной информацией об этих важных требованиях обращайтесь к нам .

Ограждения и барьеры в бассейнах

В Новом Южном Уэльсе существуют законодательные требования к установке ограждений бассейнов и других утвержденных барьеров для защиты детей вокруг всех плавательных бассейнов и спа-бассейнов.

Эти законы распространяются на все открытые и крытые бассейны. Несоблюдение этих требований карается штрафом. Сотрудники Совета могут также официально потребовать обеспечения соответствия этим требованиям.

В законах очень подробно описаны требования к ограждениям, поэтому мы рекомендуем владельцам бассейнов уточнить эти требования, сверившись с Законом о плавательных бассейнах 1992г., Нормативами плавательных бассейнов 2008г. и Австралийским стандартом AS 1926.1 – 2007г. (за исключением параграфа 2.8 данного стандарта).

Вкратце, ограждения бассейнов и другие утвержденные барьеры должны соответствовать следующим основным требованиям:

  • Бассейны, установленные после 1 августа 1990 г., должны быть окружены ограждением для бассейна, которое полностью отделяет бассейн от любых жилых зданий, расположенных на участке.

  • Бассейны, установленные до 1 августа 1990 г., должны либо быть окружены ограждением для бассейна, которое отделяет бассейн от любых жилых зданий, расположенных на участке, либо доступ к зоне бассейна должен быть все время ограничен посредством ограждений, причем все двери и окна, ведущие к зоне бассейна, должны быть снабжены недоступными для детей барьерами, согласно Нормативам плавательных бассейнов 2008.

  • Недоступными для детей считаются такие двери, которые снабжены запирающими устройствами, расположенными не ниже 1,5 м над уровнем пола, и такие окна, которые постоянно зафиксированы таким образом, чтобы можно было их открыть не больше, чем на 100 мм, либо оснащены другими утвержденными барьерами. Также рядом с ними не должно быть опор для ног, позволяющих детям дотянуться до запирающего устройства или замка или вылезти через окно.

  • Ограждение бассейна должно быть не ниже, чем 1,2 м, при измерении с внешней стороны.

  • Двери бассейна должны открываться наружу из зоны бассейна, а также должны быть снабжены устройствами автоматического закрывания и запирания.

  • Вертикальные компоненты ограждений должны находиться на расстоянии в не более чем 100 мм друг от друга.

  • Горизонтальные детали ограждений должны находиться на расстоянии в не менее чем 900 мм друг от друга.

  • Пространство под ограждением должно быть не более 100 мм.

  • Запирающее устройство на двери/дверях должно находиться не ниже, чем 1,5 м над уровнем земли, либо должно быть расположено с внутренней стороны двери/ограждения и защищено таким образом, чтобы доступ к нему был возможен только поверх двери/ограждения.

Контрольный список

  • Ограждения плавательных бассейнов и другие барьеры устанавливаются в зоне бассейна согласно Закону о плавательных бассейнах 1992г.

  • Ограждения плавательных бассейнов составляют минимум 1,2 м в высоту на всей протяженности, при измерении с внешней стороны ограждения.

  • Все ограды плавательных бассейнов поддерживаются в хорошем состоянии (т.е. без дыр, сломанных или некрепко держащихся досок).

  • Двери, ведущие в зону бассейна, открываются наружу и снабжены устройствами автоматического закрывания и запирания из любого открытого положения.

  • Двери никогда не придерживаются подпорками в открытом состоянии.

  • На расстоянии 1,2 м от ограждения нет таких объектов, как барбекю, мебель, большие вазы для растений, деревья или кусты, при помощи которых ребенок мог бы перелезть через ограждение.

  • Запирающее устройство на двери бассейна расположено на высоте 1,5 м над уровнем земли, либо устройство находится с внутренней стороны двери и должным образом защищено от доступа снаружи согласно стандарту AS 1926.1 – 2007г. (за исключением параграфа 2.8 стандарта) таким образом, чтобы доступ к нему был возможен только поверх двери.

  • Если стена дома является частью утвержденного барьера для ограничения доступа детей в зону бассейна (относится к бассейнам, установленным до 1 августа 1990 г.), все механизмы открывания дверей и окон в стене/стенах должны быть недоступны для детей в соответствии с нормативами, чтобы предотвратить доступ детей в зону бассейна.

  • В непосредственной близости от зоны бассейна установлен утвержденный знак с инструкцией по реанимации (который можно получить в Совете или в Королевском обществе спасения жизней).

За дополнительной информацией обращайтесь к нам.

Эта страница содержит перевод текста с веб-сайта Муниципального Совета Рэндвика. Она предназначена только для ознакомления. Только англоязычная версия является окончательной и официальной.

Back to top