Russian - Neighbourhood disputes

Споры между соседями 

Эта страница предлагает краткое содержание основной информации, представленной на веб-сайте Муниципального Совета в переводе на русский язык. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь в «Службу устного и письменного перевода» (TIS) по телефону 131 450 на вашем родном языке и попросите связать вас с Муниципальным Советом Рэндвика по телефону 1300 722 542. Данная услуга предоставляется по тарифу местного телефонного звонка.

Тень от деревьев

Если дерево соседа затеняет ваш дом, вы можете попросить  его подстричь/проредить дерево так, чтобы лучи света попадали на ваш  дом/участок.

Не существует правил и нормативов, запрещающих владельцам участка сажать деревья, которые могут вырасти до больших размеров, за исключением видов деревьев, перечисленных в «Законе о вредных сорняках1993 г» ( Noxious Weeds Act 1993). Поэтому,

если вы предвидите, что вид или количество деревьев, посаженных вашим соседом, может стать для вас проблемой в будущем, мы рекомендуем вам обсудить это с вашим соседом.

Мертвые  или умирающие деревья

Если на участке вашего соседа стоит мертвое или умирающее дерево, мы рекомендуем вам прежде всего обсудить этот вопрос с владельцем участка.

В случае,  если если ваш сосед отказывается принимать меры по удалению/подрезанию дерева для обеспечения безопасности,  и дерево представляет неизбежную опасность для людей и/или имущества, Совет может официально потребовать, чтобы владелец удалил это дерево.

Собачий лай

Собаки лают для передачи информации,  и это часто демонстрирует их  бдительность к опасности. Однако, когда некоторые собаки лают постоянно без каких-либо серьезных причин, владельцы собак несут ответственность за их постоянный лай.

Если вас беспокоит постоянно лающая собака, обратитесь в Совет  по телефону (02) 9399 0999 или 1300 722 542 (для Сиднея и пригородов).

Разделяющие ограждения/заборы

Следующая информация о разделительных ограждениях  и спорах между соседями содержит ссылки на веб-сайты, доступные только на английском языке. Если вам потребуется помощь с этими веб-сайтами, пожалуйста, свяжитесь с нами через  «Службу письменного и устного перевода» (TIS) по телефону 131 450  и попросите, чтобы вас соединили с Муниципальным  Советом Рэндвика по  телефону  1300 722 542. Данная услуга предоставляется по тарифу местного телефонного звонка.

The Dividing Fences Act 1991 (NSW)  - «Акт о разделяющих ограждениях 1991 (штата НЮУ)» определяет как стоимость разделяющего ограждения распределяется между владельцами смежных земельных участков в тех случаях, когда владельцы хотят возвести разделительное ограждение или отремонтировать/модифицировать существующее разделительное ограждение.

Акт устанавливает минимальные требования по высоте забора, хотя владельцы  могут договориться между собой о превышении этих требований. Мы советуем  обратиться в Муниципальный Совет, если вы хотите возвести забор выше 1,8 м.

Акт  также устанавливает процедуру для разрешения споров, связанных со стоимостью, типом  и положением разделяющих  ограждений. Для получения более подробной информации о разделящих ограждениях   и разрешение споров, пожалуйста, обратитесь на The New South Wales Government Lawassist website - правительственный веб-сайт штата New South Wales.

Совет не имеете права вмешиваться или разрешать споры между соседями по вопросам разделительных ограждений. Это вопрос должен быть решен соседями самостоятельно.

The New South Wales Government Lawassist  - Правительственный веб-сайт штата  New South Wales - Lawassist   и Центр «Community Justice Centre» предоставляют информацию и  посреднические услуги  при разрешения споров, чтобы помочь соседям преодолеть разногласия по поводу разделительных ограждений.

«Центр обслуживания клиентов» при Совете может предоставить дополнительную информацию по вашему запросу.

Эта информационная страница содержит перевод текста с веб-сайта Муниципального  Совета Рэндвика. Только англоязычная версия является окончательной и официальной.

Back to top