Chinese - Swimming & beaches

Des Renford休闲中心

本页内容为本议会网站提供的主要信息的中文版摘要。如需了解更多详细信息,请致电 131 450 联系翻译与口译服务中心(TIS),用中文和口译员交流,并要求其为您转接Randwick市议会电话 1300 722 542。使用这项服务按本地电话计费。

Des Renford休闲中心位于 Maroubra 的 Heffron Park 内,在 Jersey Road 和 Robey Street 的拐角处。

电话:02 9093 6300

电邮:drlc@randwick.nsw.gov.au

Des Renford休闲中心位置地图

中心设施

设施齐全,包括:

  • 配有全套最新器材的大型健身房
  • 全套有氧健身操课程
  • 2 个 25 米室内恒温游泳池
  • 50 米室外恒温奥林匹克游泳池
  • 15 米室外恒温游泳池——可伸缩式结构
  • 小型室外恒温幼儿游泳池
  • 售货亭/咖啡馆
  • 大量停车位
  • 宽阔的草坪、烧烤和遮阳区

特色

  • 非固定来回游
  • 健身房会籍
  • 私教训练
  • 有氧健身操和水上健身操
  • 游泳培训(婴儿到成人)
  • 团体培训
  • 非固定健身来回游培训课程(成人游泳班和儿童游泳班)
  • 瘦身课程
  • Des Renford 咖啡俱乐部
  • 50岁以上健身课程
  • 青少年室内健身课程
  • 泳道/设施租赁

开放时间

周一至周四:早上 6:00 – 晚上 10:00

周五:早上 6:00 – 晚上 8:30

周六和周日:早上 7:00 –下午6:00

公众假期:上午 8:00 – 下午 5:00

耶稣受难日和圣诞节关闭

注:室外游泳池于每年 4 月底至 10 月初关闭。

本页根据Randwick市议会官方网站内容翻译而来,仅供参考。

海灘

Randwick擁有一些澳大利亞最美麗的海灘。使用時請注意安全。

以下鏈結提供了救生員在各海灘的巡邏時間和內容介紹:

  • Clovelly 海灘;

  • Congwong 海灘;

  • Coogee 海灘;

  • Frenchmans 海灘;

  • Gordons 海灘;

  • Little Congwong 海灘;

  • Malabar 海灘;

  • Maroubra 海灘;

  • Yarra 海灣

Randwick 市議會救生員對來自Clovelly 至 La Perouse區域的緊急電話迅速採取營救行動。在緊急情況下,例如需要溺水救援、懸崖救援和搜索救援,請致電02 9349 6767。

海灘安全

在海灘要遵守以下簡單規定,以保證安全:

  • 只在紅旗和黃旗之間游泳,不要游出界外。

  • 不要在飯後立即游泳,或在過量飲酒後游泳。

  • 只在紅旗和黃旗樹起時游泳。如果沒有樹旗,說明海灘已關閉或無人巡邏。

  • 被捲入大浪或暗流時不要恐慌。將手臂伸出水面向救生員發出求救信號。保持身體浮在水面,直至援助人員到來。

  • 發生抽筋時切勿掙扎。舉起手臂求救並保持身體浮於水面。要保持發生抽筋部位靜止不動。

  • 不能確定海浪情況時不要游泳。始終聽從救生員的建議。

  • 不要試圖直穿巨濤或大浪。應按斜線游過去。

游泳池內的安全與圍欄要求

五歲以下兒童在後院游泳池內溺水死亡的不幸事件每年平均會發生10起。因短時溺水而造成嚴重傷害或永久性損傷的例子更多。

如果所有游泳池和水療按摩池(spa)周圍都安裝了適當的游泳池圍欄和屏障,那麼其中許多悲劇是可以避免的。然而,任何設施都不能取代成人時刻看管。兒童在游泳池和水療按摩池內或其周圍玩耍時,無論其自身的游泳能力如何,都必須時刻有人看管。

業主和住戶必須確保游泳池的圍欄和屏障時刻保持良好狀態,並確保所有閘門在任何時候都能自動關閉和鎖上。

1992年游泳池法案》(Swimming Pools Act 1992)要求轄區內所有游泳池(包括水療按摩池)擁有者必須向市議會提供書面通知,或填寫 游泳池通知和登記表 (Swimming Pool Notification & Registration Form),然後轉交給市議會的衛生、建築和規管服務部(Health, Building & Regulatory Services)。

《游泳池通知和登記表》目前只有英文版本。如需諮詢相關文件內容,請致電131 450,聯繫翻譯與傳譯服務中心(TIS),用您的母語要求接電話的人員幫您接通 Randwick 市議會的電話:1300 722 542。此項服務僅收取本地通話費。

要確認您的游泳池是否符合要求,可向市議會申領《游泳池合格證書》(Swimming Pool Compliance Certificate)。如果游泳池不合規定,市議會將要求當事人在一個合理的期限內達到相關標準。

我們鼓勵家長盡早對孩子進行水上安全教育,並參加游泳學習班。Randwick市轄區內開設了眾多游泳學習班。詳情請查閱當地黃頁,或聯繫市議會的 Des Renford水上運動中心。

我們也建議家長學習急救方法以應對緊急情況。澳大利亞皇家救生協會(Royal Life Saving Society of Australia)提供急救方法培訓服務。

如需了解重要規定的更多詳情,請與我們聯繫

游泳池圍欄和屏障

在新南威爾士州,法律規定所有的游泳池和水療按摩池周圍,都必須安裝游泳池圍欄和其他批准使用的兒童安全屏障。

這些法律適用於所有室外和室內游泳池。不遵守相關要求者會受到處罰。市議會也可以向當事人簽發一份通知,責令其遵守相關要求。

現行法律法規的要求非常具體,因此我們建議游泳池擁有者參閱《1992年游泳池法案》、《2008年游泳池法規》(Swimming Pools Regulation 2008)和《澳大利亞標準AS 1926.1 —— 2007》(Australian Standard AS 1926.1 - 2007)(該標準的第2.8條規定除外),以了解全部規定。

總之,游泳池圍欄和其他批准使用的屏障必須符合以下主要要求:

  • 1990 年 8 月 1 日以後安裝的游泳池周圍必須安裝游泳池圍欄,使游泳池與該場地的其他住宅建築完全隔開。

  • 1990 年 8 月 1 日以前安裝的游泳池,必須選擇:在周圍安裝游泳池圍欄,使游泳池與該場地的其他住宅建築完全隔開;或依據《2008年游泳池法規》的規定,時時刻刻對所有通往游泳池區域的入口處加以嚴格監控,同時必須為所有通往游泳池區域的門窗安裝 "防止兒童通過"(child-resistant)屏障。

  •  要達到"防止兒童通過"的目的,門必須在距地面至少 1.5 米的位置安裝插銷/彈簧鎖裝置;窗戶必須是永久固定的,開窗幅度不能超過 100 毫米,或安裝其他批准使用的屏障。此外,亦不得擺放可供兒童打開插銷/彈簧鎖或類似裝置,或翻越窗戶的各種"腳踏"。

  • 游泳池圍欄的外部測量高度不得低於 1.2 米。

  • 所有的游泳池閘門必須向游泳池區域的外側開啟,且任何時候都能自動關閉和鎖上。

  • 圍欄垂直部件的間隔距離不得超過 100 毫米。

  • 圍欄水平部件的間隔距離不得低於 900 毫米。

  • 圍欄下方的離地間隙不得超過 100 毫米。

  • 所有門鎖裝置離地高度不得低於 1.5 米;或者安裝在閘門或圍欄內側並將其遮蔽,使其只能在將手伸過閘門或圍欄上方時才能開啟。

核對清單

  • 游泳池區域應當依據《1992年游泳池法案》的規定設置游泳池圍欄和其他屏障。

  • 整個游泳池圍欄的外部測量高度都不得低於 1.2 米。

  • 整個游泳池圍欄均應保持良好狀態(例如無破洞、柵欄無損壞或鬆動)。

  • 游泳池閘門必須向游泳池區域的外側開啟,且無論閘門開多大都能完全自動關閉和鎖上。

  • 閘門在任何時候均不能推開。

  • 在距圍欄 1.2 米的範圍內不得有燒烤架、傢俱、花盆、樹木或灌木等便於兒童翻越圍欄的物體。

  • 游泳池閘門的插銷類鎖裝置必須安裝在地面以上 1.5 米的位置;或者依據澳大利亞標準AS 1926.1 – 2007的規定(該標準的第2.8條規定除外),安裝在閘門或圍欄內側並將其遮蔽,使其只能在將手伸過閘門或圍欄上方時才能開啟。

  • 如果房屋的牆壁是防止兒童進入游泳池區域的一部份(即1990 年 8 月 1 日之前修建的那類游泳池),則該牆面的所有門窗開口都必須依據相關法規安裝防止兒童通過的設施,以防止兒童進入游泳池區域。

  • 游泳池邊緣必須設置一個適當的急救標誌牌(可向市議會或皇家救生協會申領)。

如需諮詢更多詳情,請與我們聯繫

本頁資訊翻譯自 Randwick 市議會網站。內容僅供參考。英文版為唯一具有權威性的官方版本。

Back to top