Chinese - Animals
Due to the coronavirus we’ve closed many of our facilities including the Customer Service Centre. Please visit our COVID-19 page to see what is impacted.
动物
本页内容为本议会网站提供的主要信息的中文版摘要。如需了解更多信息，请致电 131 450 联系翻译与口译服务中心（TIS），用中文和口译员交流，并要求其为您转接Randwick市议会电话 1300 722 542。使用这项服务按本地电话计费。
狗和猫
拥有宠物就要承担一定的责任。首先，为了它们的健康和安全以及遵守新州的法律，您必须为您的猫或狗植入微芯片并进行登记。
其次，除了为您宠物的健康和安全负责外，您还必须对与您的宠物接触的人、动物和野生动物，以及允许您宠物去的地方负责。
请注意，大多数海滩或灌木保护区都不允许宠物进入。
植入微芯片和登记——这是法律规定
在新州，所有猫狗都必须在 12 周龄前植入微芯片，而如果即将出售或赠送他人，则须提前植入。
所有猫狗都必须在满六个月之前登记。这表示从动物出生之日起六个月内就要进行终身注册。
如果宠物丢失，植入微芯片和登记将为其提供保护。
植入微芯片和登记包括两个不同的步骤
首先，带您的猫或狗去找兽医植入微芯片。
植入微芯片后，您需要为宠物进行终身登记。终身登记可在市议会的任意一个服务中心进行。
绝育动物的登记费低于标准登记费，而您在支付时需向市议会出示植入微芯片的文件以及猫或狗已绝育的证明。
如果您是养老金领取者，而且您拥有已绝育的狗或猫，登记费还可以进一步减低。
处罚
地址或主人变更
如果宠物的所有权或地址发生变更，宠物原来的主人必须在 14 天内通知市议会。如果您不提供此类信息，可能会受到处罚。
如需查询相关流程，请致电 1300 722 542 联系我们的电话服务中心。
想要宠物？
新州还有许多救援和动物福利团体可能有适合您的宠物。查看 Pets4Life 网站，了解有关为家庭添加新宠物的更多信息。
如果您丢失或捡到一个宠物
如果市议会没有捡到您遗失的宠物，您可经常致电或查看悉尼猫狗之家网站，或亲自造访收容所，看看宠物是否已被转送到那里。您还应当联系当地兽医报告宠物丢失情况。
死亡或受伤的动物
如果您的宠物已死亡，当地兽医会提供处置服务，您也可以在互联网上搜索宠物墓地。我们不上门收集死亡的动物。
受伤的土生动物
自由遛狗区
您可以选择在我们秀丽的公园和区域遛狗，其中有许多属于自由遛狗区。
- Coogee的Baker 公园
- Coogee的Bangor 公园
- Coogee的Bardon 公园
- South Coogee的Blenheim 保护区
- Maroubra海滩的Broadarrow 保护区
- Clovelly的Burrows 公园
- Maroubra 的Coral Sea 公园
- South Malabar的Ella 保护区
- Maroubra 的Nagle 公园
- Kingsford的Paine 保护区
- Malabar 的Pioneers 公园
- Maroubra的 Snape 公园
- Coogee 的Trenerry 保护区
- La Perouse的Woomera 保护区
以下公园也在附近，并提供自由遛狗区。
注意查看指示牌
遛狗者要记得，即使不拴牵引绳，也必须时刻对狗保持有效控制，不得妨碍或影响其他人在公园游乐。
狗不能去的地方
即便拴有牵引绳，仍禁止狗进入下列地点：
- 市议会的海滩（部分港口海滩区除外）
- 海滩岩石泳池
- 学校和幼儿园
- 儿童游乐场
- 购物中心
- 运动场地表面
- 有禁狗标识的其他公共场所
让狗进入海滩或海滩岩石泳池是违法行为，可能会被罚款。
随时清理狗便
不清理狗便，或在自由遛狗区之外不栓着狗，将受到处罚。
危险和受限的狗
对受限、凶恶及危险狗的规定
如果您的狗“攻击”他人或动物，市议会将对事件进行调查。
攻击人或动物（歹徒/害兽除外）的狗的主人将受到巨额罚款，并且该狗也可能被宣布为危险狗或恶狗。危险狗的主人必须遵守严格的守则。
负责任的狗主人会将狗关在家里，令其不能逃跑，在公共场所也会时刻拴上牵引绳。
危险狗
- 在危险狗离开其关养围栏期间，必须时刻拴上牵引并戴好嘴罩，由适当人士进行有效控制
- 绝不能由 18 岁以下人士独自控制
- 在危险狗的常住物业边界上必须树立明显可见的标志，写明“警告：内有危险狗”
- 危险狗必须时刻佩戴特别的红黄条纹反光项圈
- 必须在宣布为危险狗后 28 天内绝育
- 必须将危险狗关在其常住物业中经核准的，有防儿童开启装置的围栏内。
- 禁止危险狗的主人将其出售，或登广告出售或送给他人
- 接受危险狗所有权即为犯罪
恶狗
- 在恶狗离开其关养围栏期间，必须时刻拴上牵引并戴好嘴罩，由适当人士进行有效控制
- 绝不能由 18 岁以下人士独自控制
- 在恶狗的常住物业边界上必须树立明显可见的标志，写明“警告：内有危险狗”
- 恶狗必须时刻佩戴特别的红黄条纹反光项圈
- 必须在宣布为恶狗后 28 天内绝育
- 必须将恶狗关在其常住物业中经核准的，有防儿童开启装置的围栏内，并且必须由年满18岁或以上的人士进行有效控制
- 恶狗的主人不得将其出售，或登广告出售或送给他人
- 接受恶狗所有权即为犯罪
受限狗
受限狗品种清单
以下为受限狗：
- 美国斗牛犬
- 日本土佐犬
- 阿根廷杜高犬
- 巴西非勒犬
- 任何其他经市议会宣布或有法规规定的品种、种类或类型的狗
对受限品种的控制规定
受限狗必须遵守非常严格的控制规定。其中一些规定为：
- 在离开其关养的围栏期间，必须时刻拴上牵引并戴好嘴罩，由适当人士进行有效控制
- 受限狗绝不能由未成年人独自控制
- 在受限狗的常住物业边界上必须树立明显可见的标志，写明“警告：内有危险狗”
- 受限狗必须时刻佩戴特别的红黄条纹反光项圈
- 必须绝育
- 必须将受限狗关在其常住物业中经核准的，有防儿童开启装置的围栏内
- 禁止受限狗的主人将其出售，或登广告出售或送给他人，或者让其与其他动物繁育
- 接受受限狗所有权即为犯罪
根据该法案，如果狗攻击人或动物，则其主人可能要对狗造成的任何伤害或损害负责。
《伴侣动物法》认为狗可能被激怒而发起攻击。这包括狗被戏弄或残忍对待、狗对主人或主人家庭成员被攻击做出回应、或攻击擅自闯入者等情况。
与伴侣动物相关的处罚和罚款
本页概述了《1998 年伴侣动物法》和《2008 年伴侣动物规定》中有关拥有犬只的法律规定。
- 所有狗都必须不迟于 12 周龄植入微芯片。如果要出售或赠送他人，则要提前植入。
- 所有狗都必须在满 6 个月之前进行终身登记
- 所有狗在其居住物业范围外必须佩戴项圈和身份牌
- 狗在公共场所必须时刻由适当人士使用一端由自己持握或固定在身上，另一端系在狗身上的适当链条、绳索或牵引绳进行有效控制
- 狗不得无故攻击、威胁人或动物
- 当狗在公共场所排便时，其主人或照顾者必须立即清理狗便，并妥善处置
- 不遵守《1998 年伴侣动物法》规定，狗主人可能会受到罚款和处罚。
动物投诉
处理扰民的猫狗
如果动物行为没有改变，您可以联系社区司法中心。他们将安排调解员协助您和狗/猫主人找出双方都满意的解决方法。这项服务免费向公众提供，成功率达 95%。
如果其他方案都不起作用，您可以致电 1300 722 542 与我们联系。我们的官员将调查该问题，并根据法律规定确定当事狗/猫是否构成滋扰。
市议会可依据《伴侣动物法》发出妨扰令（Nuisance Order）。然而，获授权的市议会官员必须有充分的滋扰行为证据，才能采取此措施。
如果滋扰行为属间歇性，或主要发生在规定时间以外，市议会官员可能难以证实存在滋扰行为，从而不能发出妨扰令。
在此类情况下，受影响者应考虑依据《1997 年环境保护行动法》（Protection of the Environment Operations Act 1997）采取行动，通过地方法院寻求减噪令。
如果猫狗违反已发出的妨扰令，而动物主人不遵守该妨扰令，可能会受到处罚。
狗的滋扰标准
- 经常不断地逃出其通常关养的物业范围，自己在公共土地上到处乱跑
- 持续或不停地发出噪声，以致对在其他场所的人的安宁、舒适或方便的干扰达到无理的程度
- 经常在其通常关养的物业范围外的场所（公共场所除外）排便
- 反复冲向或追逐任何人、动物（歹徒/害兽除外）或车辆
- 危及任何人或动物（歹徒/害兽除外）的健康
- 多次对其通常关养的物业范围外的物品造成重大损坏
猫的滋扰标准
- 反复持续或不停地发出噪声，以致对在其他场所的人的安宁、舒适或方便的干扰达到无理的程度
- 多次对其通常关养的物业范围外的物品造成损坏
过度吠叫的狗
狗叫的原因可能有很多，包括但不限于：
- 缺乏训练
- 缺乏锻炼
- 被栓在固定地点
- 与附近区域的其他动物进行竞争性吠叫
- 无聊或孤独
- 缺乏食物或水
- 健康状况不良
- 受其他动物或人类挑衅
- 无住所或狗舍
如果您当地的市议会发现问题严重或持续存在，可能会发出妨扰令，要求狗主人防止狗吠叫。
如果问题仍然存在，则市议会可对初犯和累犯行为发出“处罚通知”，且第二次犯规的罚款额将增加。
任何受犬吠影响的人也可以依据《1997 年环境保护法》自己采取行动，通过地方法院寻求减噪令。
新州环境保护局（EPA）网站有处理犬吠问题的提示。
如需了解有关如何处理犬吠问题的更多信息，您应当联系当地的兽医、训犬会所或动物行为学家。
与动物安全相处
给家长的提示
与小狗安全玩耍
抱狗
对于较大的狗，让孩子坐在您的腿上，再让狗接近你们两人。这样，您可以教孩子如何轻轻拍狗，也能控制住狗。
轻轻拍打
给零食
玩耍
孩子动作很快，往往伴随尖叫和大喊。狗将这些行为视为“猎物行动”，因此您的狗可能会通过追逐、撕咬和跳到孩子身上，对孩子的行为做出反应。您必须教孩子在狗身边安静地玩耍，同时也要教会狗哪些行为是可以接受的。通过密切注意孩子和狗，您可确保大家都安全地享受在一起的时光。
训狗
- 确保您的狗获得其需要的锻炼，并且不要让其长时间独处。
- 确保您的狗从小就安全地与孩子们交往。
- 不要与狗玩粗野或有攻击性的游戏，因为狗分不清玩耍和现实。
- 在狗处于平静而非兴奋状态时，再将它介绍给陌生人。
- 给狗留出它自己的空间（即条板箱或狗窝），让它可以安顿下来，不受干扰。
- 让狗离开会引起兴奋的环境，特别是儿童派对和运动游戏，因为狗可能会变得过度兴奋或有攻击性。
- 如果狗在生病或在康复中，让孩子远离狗，以便它不受干扰地恢复健康。
- 永远不要让狗与婴儿或幼儿单独在一起。
教育孩子
儿童特别容易受到狗的攻击，并且比成年人更容易被咬。记住教会孩子以下知识：
- 在接近狗之前，永远要先问主人是否能轻轻拍狗。
- 在轻轻拍狗之前，确保让狗看到自己。
- 告诉孩子如何向狗作自我介绍（即把手掌给狗嗅）。
- 评估狗的肢体语言——是顺从（即仰面躺在地上）还是具有攻击性（即紧张和警觉）？
- 永远不要接近陌生狗，除非主人在场，并且有适当的介绍过程，同时确信狗是友好的。
- 如果有陌生狗走过来，则站立不动，双臂放在两侧，不要跑或尖叫。
- 不要打扰正在进食、睡觉或有狗宝宝的狗。
- 不要戏弄或粗暴对待狗，也不要抓住它的颈部或尾巴。
- 不要面对面地抱狗——这可能被视为威胁。
- 永远不要直视狗的眼睛（狗可能将此视为威胁行为）。
- 如果有狗攻击你，把外套、自行车或袋子给它咬，然后慢慢倒退，直到能得到安全。
- 如果狗把你撞倒，蜷起身体，护住脸，躺着不动直到狗离开。
其他动物
负鼠
在自然环境中，负鼠通常生活在树洞中。但随着本土丛林的消失，它们的许多自然栖息地已被毁灭。领地意识很强的负鼠不会轻易迁移，所以它们有时会在您家屋顶寻求安全住所。
如果有负鼠在您的屋顶安家，请访问环境和遗产办公室网站，查看如何让负鼠搬迁到新家的相关建议。
蝙蝠
在港口周围仍能看到的一类本土哺乳动物是蝙蝠，特别是灰头狐蝠（Pteropus poliocephalus）。这些体型硕大、有时很嘈杂而且非常可恶的蝙蝠经常栖息在植物园里——它们已经占据此地上百年。另一类较小的狐蝠，小红狐蝠（Pteropus scapulatus）也会偶尔出现在悉尼。
更多信息请参见澳大利亚博物馆在线（Australian Museum Online）
蜜蜂
有关蜜蜂和蜂群的一般信息，请参见第一产业部网站。杀虫公司也可提供收费除蜂服务。在您家建巢的蜂群应由有执照的除虫机构予以移除或捣毁。有执照的除虫机构列在黄页中。除虫机构移除或捣毁蜂群要收费。
如果蜂群位于市议会物业范围内，并危害附近居民，我们将安排移除。请致电 1300 722 542 报告市议会物业范围内的蜜蜂。
了解更多信息
伴侣动物
新州地方政府办公室网站上有多种语言版本的关于伴侣动物的信息。
如需了解更多信息，请与我们联系。
本页根据Randwick市议会官方网站内容翻译而来，仅供参考。